1. |
Μέρες Νεκρές (Dead Days)
04:20
|
|
||
Η θλίψη μου κυκλοφοράει γυμνή
Σε μια πόλη σκεπασμένη από άγχη
παραπατάει στα στενά σαν τυφλή
και στα φανάρια της ψάχνει για αγάπη.
Κάποιοι κάτοικοι έχουν μολυνθεί
και στον καθρέφτη τους είναι ξεχασμένοι
η αναγνώριση σαν ψόφιο σκυλί
βρωμάει στο τάφο τους και τους περιμένει.
Μέρες νεκρές (x2)
Και κάποιοι άλλοι θέλουν τα ακριβά
και τα εφήμερα της πόλης στολίδια,
γερνάνε πάνω από δεκάωρα,
κι οι από πάνω τους, τους βλέπουν σκουπίδια.
Πέφτει ο κόσμος έχει κουραστεί,
Το μέλλον μακριά, δεν μας περιμένει,
σε κάποιες γειτονιές δεν έχει γιορτή,
ζουν με το τίποτα αγκαλιασμένοι.
Μέρες νεκρές (x2)
Πέφτει ο κόσμος έχει κουραστεί,
Το μέλλον μακριά, δεν μας περιμένει,
σε κάποιες γειτονιές δεν έχει γιορτή,
ζουν με το τίποτα αγκαλιασμένοι.
Εμένα η θλίψη μου ζητάει πολλά
Και σκαρφαλώνει ψηλά σε ταράτσες
Φαντάζεται να βάζει σε όλα φωτιά
Χορεύοντας με των τρελών τις γκριμάτσες.
Μέρες νεκρές (x2)
---
My sorrow walks around naked
in a city covered with anxiety,
it blindly stumbles into alleys
and seeks love under the city lights.
Some dwellers have been infected
and are lost in their mirrors:
recognition stinks like a dead dog,
waiting in their graves.
Dead days (x2)
Others crave the expensive
and ephemeral ornaments of the city,
growing old over ten-hour shifts,
and the ones above them see them as garbage.
People fall, they have been so tired,
the future is far away, it doesn’t wait for us;
in some neighborhoods there are no feasts,
they live embraced in nothingness.
Dead days (x2)
People fall, they have been so tired,
the future is far away, it doesn’t wait for us;
in some neighborhoods there are no feasts,
they live embraced in nothingness.
My sorrow is demanding,
it climbs on high rooftops.
It imagines setting the world on fire,
while dancing with the faces of the mad.
|
||||
2. |
Μάγισσες (Witches)
04:34
|
|
||
Ποια κατάρα σε κρατά;
Ποιος βαλτώδης ουρανός;
Σε ποιο ξέφωτο νεκρός βρέθηκες αργά;
Πως τα μάτια σου μιλούν
Για ιστορίες τρελές
Λένε οι μάγισσες που σε βρήκαν χλωμό.
"Του πόνου το καρφί,
Απόψε ήρθε για εμάς
Σε θάλασσα ή στεριά
Αυτός ποτέ ξανά
Τι ώρα κακή,
Ας είναι μαύρο το φως
Που θα γεννήσει η αυγή
Ο πόνος να κρυφτεί"
Μαύρες λέξεις, ακούς;
Μάγισσες σε τραγουδούν
Αστραπές, βροχή , άνεμοι για σένα θρηνούν.
Πως τα μάτια σου μιλούν
Για ιστορίες τρελές
Λένε οι μάγισσες που σε βρήκαν νεκρό.
"Του πόνου το καρφί,
Απόψε ήρθε για εμάς
Σε θάλασσα ή στεριά
Αυτός ποτέ ξανά
Τι ώρα κακή,
Ας είναι μαύρο το φως
Που θα γεννήσει η αυγή
Ο πόνος να κρυφτεί
Ελάτε όλες κοντά
Το φεγγάρι είναι λειψό
Ο θάνατος φυσά
Τον σκέπασε αργά."
---
Which curse has a hold on you?
Which marshy sky?
In which glade were you found dead, late at night?
Your eyes were telling wild stories,
So the witches say,
The ones that found you pale.
“The nail of pain has come for us tonight,
At sea or land he will never exist again.
What evil hour...
Let it be black, the light that dawn delivers,
So that pain will hide away."
Can you hear the black words?
The witches are singing for you.
Lightning, rain, winds are mourning for you.
That your eyes were telling
Your eyes were telling wild stories,
So the witches say,
The ones that found you dead.
“The nail of pain has come for us tonight,
At sea or land he will never exist again.
What evil hour...
Let it be black, the light that dawn delivers
So that pain will hide away.
All of you (witches) come close:
The moon is waning,
Death is blowing,
It slowly covered him.”
|
||||
3. |
Επωδή (Conjuration)
03:33
|
|
||
Aίμα // σκουριά
Μαύρος // καπνός
Ορφνός//πυρετός
Ύπνος// κακός
Φωτιά// να καείς
Να κάψεις // Eπωδή
Ύστατη // σελήνη
Πικρή // η πτώση
Φωτιά// να καείς
Να κάψεις // Eπωδή
Νύχτα // αιώνια
στείλε // μας φως
Φωτιά// να καείς
Να κάψεις // Eπωδή
Στις άδειες μας μέρες
με κόκκινο φως
την ώρα της δύσης
Πεθαίνουμε.
---
Blood // rust
Black // smoke
Dark // fever
Sleep // bad
Fire // to be burned
To burn // Conjuration
Ultimate // moon
Sour // the fall
Fire // to be burned
To burn // Conjuration
Night // eternal
Send // us light
Fire // to be burned
To burn // Conjuration
On our empty days
in red light
during the sunset
we die
|
||||
4. |
Μακρυά (Far Away)
04:35
|
|
||
Υψώνεις διαύγεια
Στην άκρη, αλλιώτικα,
Στον κόσμο τον ψεύτικο
τον λίγο, τον ίδιο.
Ανοίγεις και φλέγεσαι
Στον πόθο ανθίζεις.
Δεν υπάρχει εδώ περιορισμός
ή σύνορο ταυτότητας
Μόνο αλήθεια ισχυρή,
ουσία λυτρωτική,
σεξουαλικότητα
Το ζάρι του πόνου,
το μέλλον του φόβου
μακριά…
Στο πάρκο τις νύχτες
Φεγγάρια με κραγιόν
Σκιές σε ζητάνε,
Έλκεις, έλκεσαι.
Χαράζει η μέρα,
Πλέον απαγορεύεσαι.
Δεν υπάρχει εδώ περιορισμός
ή σύνορο ταυτότητας
Μόνο αλήθεια ισχυρή,
ουσία λυτρωτική,
σεξουαλικότητα
Το ζάρι του πόνου,
το μέλλον του φόβου
μακριά…
---
You raise clarity,
On the edge, a different one,
In a world that is fake,
so little, so same.
You open up and burn,
In passion, you bloom.
There are no restrictions here
nor identity boundaries.
Only a powerful truth,
a redeeming essence,
sexuality.
The dice of pain,
the future of fear.
Far away…
At nights in the park,
Moons with lipstick,
Shadows look for you,
You attract, you get attracted.
The day dawns,
You are now forbidden.
There are no restrictions here
nor identity boundaries.
Only a powerful truth,
a redeeming essence,
sexuality.
The dice of pain,
the future of fear.
Far away…
|
||||
5. |
|
|||
Φώτα σβήσανε
Πόρτες κλείσανε
Μέσα στα μάτια μου ομίχλη
Ψύχος μέσα στην καρδιά
Τι είναι αυτό
Που μας χτυπά
Μας ξεριζώνει
Μας γρατζουνά.
Η άνοιξη μου γκρι
Και η μέρα βαριά
Μέσα μου άγκυρες
Με κρατούν χαμηλά.
Τι είναι αυτό
Που μας χτυπά
Μας ξεριζώνει
Μας γρατζουνά.
Όλη η θλίψη της γης
Να χαθεί, να διαλυθεί,
Όλη η αδικία της γης
Να χαθεί, να χτυπηθεί
Όλη η θλίψη της γης
Να χαθεί, να διαλυθεί,
Όλη η αδικία της γης
Να χαθεί, να χτυπηθεί
Ξανά και ξανά.
Ξανά και ξανά.
|
||||
6. |
Οι Σιωπηλοί (The Silent)
03:41
|
|
||
Μέσα στα μάτια τους
ανάβουνε φωτιές
Στις λίγες λέξεις τους
Ότι αγαπούν, ειλικρινές.
Ανοίγουν ουρανούς
Και κλείνουν φυλακές.
Σεγιέν την ανατολή,
Όμορφη μαύρη ψυχή.
Της καρδιάς τους η ισχύς,
είναι όμορφη, είναι μαύρη.
Της καρδιάς τους η ισχύς,
είναι μαύρη, είναι μαύρη.
Χαιρετάνε με αντίο,
πρόβα για τη φυγή
Μάτια σαν φάρος για ελπίδα,
πότε εδώ πότε εκεί.
Και έχουν φως πολύ
Που βγαίνει από βαθιά
Σαν το φεγγάρι που αντέχει
Να ζει στα σκοτεινά.
Της καρδιάς τους η ισχύς,
είναι όμορφη, είναι μαύρη.
Της καρδιάς τους η ισχύς,
είναι μαύρη, είναι μαύρη.
---
In their eyes,
there are fires.
In their few words,
everything they sincerely love.
They open up the heavens,
and close down prisons.
Cheyenne during sunrise,
oh, beautiful black soul.
The power of their heart
it's beautiful, it's black.
The power of their heart
it's black, it's black.
They wave goodbye,
rehearsing the escape.
With eyes like beacons for hope,
here and there.
And they have much light
that comes from deep inside:
Just like the enduring moon,
that lives in the dark.
The power of their heart
it's beautiful, it's black.
The power of their heart
it's black, it's black.
|
||||
7. |
Ναυάγιο (Shipwreck)
03:54
|
|
||
Πώς να ρθω;
Δύεις σε μικρό ουρανό,
Και μια άψυχη θάλασσα,
Σε κρατά στα βαθιά.
Λες,
θα σ’ αναζητώ
Ως τις εφτά θάλασσες,
τις άγριες γειτονιές.
Θα νοσταλγείς, θα ξαγρυπνώ,
Θα ξεχαστείς μες στο βυθό,
Ναυάγιο.
Σου μιλώ,
είμαι στο λιμάνι εδώ,
και χαζεύω τα κύματα,
τις τόσες σου μορφές.
Λες,
θα σ’ αναζητώ
Ως τις εφτά θάλασσες,
τις άγριες γειτονιές.
Θα νοσταλγείς, θα ξαγρυπνώ,
Θα ξεχαστείς μες στο βυθό,
Ναυάγιο.
---
How do I get there?
You are setting in a small sky
And a soulless sea
Is keeping you into its depths.
You say,
I‘ll look for you,
Across the seven seas,
the wild streets.
You’ll get nostalgic, I’ll stay awake,
You’ll lie forgotten on the seabed:
A shipwreck.
I’m talking to you,
I’m here at the port
and I’m staring out at the waves,
your so many forms.
You say,
I‘ll look for you,
Across the seven seas,
the wild streets.
You’ll get nostalgic, I’ll stay awake,
You’ll lie forgotten on the seabed:
A shipwreck.
|
||||
8. |
Dear John
04:15
|
|
||
Into the dusk (with) our backs to the sun
Basking in shadows, far from the light
Drifting away, wandering away
Withering away, but never apart
Crumbling through this space,
reaching out for you
The solace of your place,
the comfort that I crave
Though I can never ask for help,
(it) seems like I'm always in your debt
Bound through the memories, bonded for life
Speaking with silence, living aside
Crumbling through this space,
reaching out for you
The solace of your place, the comfort that I crave
Embrace me, accept me, protect me from myself
The monster inside, the darkness, the shame,
My "i" is cold
(x2)
|
Streaming and Download help
If you like cold i, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp