1. |
||||
|
"Intro- Εμείς"
Εμείς οι κλειστοί, εμείς οι αγριεμένοι
Εμείς οι λειψοί, εμείς στη σιωπή,
Εμείς οι θαμποί, εμείς οι βροχεροί,
Που έρεβος παίρνουμε
Σκοτάδι μεταφέρουμε
Και φως αναζητούμε.
"Intro- We"
We the introverts, we the furious,
We the incomplete, we in silence,
We the hazy, we the gloomy,
Those who take pitch blackness,
carry darkness,
and seek light.
___________________________
"Φυλαχτό"
Άκου ουρανέ, τι λέω,
Θα μείνω στη γη, είναι ωραίο.
Θάλασσα εσύ.. με ξέρεις.
Για πόσο καιρό θα με έχεις;
Πες μου βροχή, μην τρέμεις!
Με αγγίζεις.. για πες !τι βλέπεις;
Και νύχτα σφοδρή, κοίτα!
σπάω τη θηλιά, στη σοφίτα.
Και προσπαθώ,
καρφώνω τον Ήλιο στον κήπο μου,
και ο ίσκιος μου,
σαν φυλαχτό, τον κρατά εδώ.
"Charm"
Listen Sky to what I say,
I’ ll stay on Earth, it’s nice.
Hey you, Sea…you know me.
For how long will you keep me?
Tell me Rain; don’t shiver!
You touch me .. So, tell me! What do you see?
And hey fierce night, look at me!
I’m breaking the noose in the attic.
And I try,
I nail the Sun to my garden,
and my shadow,
like a charm, holds it here.
|
||||
2. |
||||
|
"Η Θάλασσα Θρηνεί"
Στην νύχτα μιλώ,
στον μαύρο ουρανό,
πορεία στη βροχή,
στην γη μου απαντούν της λύπης ανέμοι.
Κοιτώ τη ζωή,
σκληρή εποχή,
τσακισμένη γιορτή,
οι χάρτες λειψοί, μα θα τους διασχίσω.
Ένα άγριο πρωί,
πριν η μέρα ντυθεί,
επιλογή καμιά
σε γη μακρινή θα πρέπει να ζήσω.
Η θάλασσα θρηνεί,
παιδί μου που πας;
Πρόσεχε πολύ,
το σπίτι εδώ θα σε περιμένει.
Δες, η αδιαφορία μας πώς τους σκοτώνει.
"The Sea Mourns"
I talk to the night,
to the black sky,
I walk on the rain:
On earth, winds of sadness give me answers.
I observe life:
It’s tough times,
a wrecked feast;
the maps are not enough, but I’ll move on.
A wild morning,
before the day is in full swing,
there’s no choice, I have to live in a distant land.
The sea is mourning:
My child, where are you going?
Be very careful, your home will be here, waiting for you.
Well, look at how our apathy does kill them.
|
||||
3. |
Διαδρομές (Routes)
03:58
|
|||
|
"Διαδρομές"
Βήματα σε ράγες και ακροθαλασσιές,
Διαδρομές βουβές από παιδιά βροχές,
Άρχισα από τότε να εξερευνώ,
Κάτι παράξενο-άγριο-συγκινητικό:
το πεταμένο γράμμα στο φωταγωγό,
η πίκρα που χει η αυγή στο πρώτο αστικό,
και η μέρα χωρίς σύννεφα αλλά δίχως φως,
είναι καράβι κάτω στο βυθό.
Και μέσα μου ξενυχτάνε όλες οι εποχές,
σαν ξεχασμένο τρένο στις σιδηροτροχιές,
ψυχρό το φως της σελήνης, το σώμα κυβερνά,
που δεν μετρά τα χρόνια μοναχά γερνά.
Ένα ημερολόγιο-παλιό-κρυφό,
κλεισμένο σε συρτάρι μακριά απ το φως,
το αιχμηρό και ακραίο μου συναίσθημα,
της πόλης μου η απόγνωση καθρέφτισμα.
Ήλιος που η ανατολή τον κούρασε,
ο φάρος που απ τη μοναξιά του έσβησε,
ιθαγενής και στο φεγγάρι ορκίστηκε,
είμαι λουλούδι που άνθισε ενώ σχίστηκε.
Τρένα, σιδηροτροχιές, διαδρομές, βουβές.
"Routes"
Steps on railtracks and seashores,
Silent routes of rain children,
I’ve started, since then, exploring,
something strange, wild, touching:
The discarded letter into the shaft,
the sorrow that the dawn has on the first bus,
and so does the cloudless, but lightless day,
which is like a ship on the seabed.
And within me, all the seasons stay awake all night,
like a train forgotten on the rails, the cold light of the moon governs the body,
which doesn’t count the years and just grows old.
An old secret diary is closed inside a drawer,
away from light, my acute and extreme feeling:
a reflection of my city’s desperation.
A sun that’s tired of its sunset, a lighthouse that’s turned off by loneliness,
an indigenous that took an oath to the moon, I’m a flower that blossomed while torn out.
Trains, railtracks and silent routes.
|
||||
4. |
||||
|
"Εσύ & Εγώ"
Στις βροχερές Κυριακές,
Σε ώρες αργές , λυκαυγές,
Ψάχνω παντού να σε βρω.
Είμαι φυλή της νυκτός
Θέλω να ζήσεις εδώ
δύο άνθη γκρεμού, εσύ και εγώ.
Έχεις βυθό, σε εξερευνώ
Άνθη λευκά σε ξαστεριά,
Μένω εδώ, κράτα σφιχτά.
Έλα-έλα άκου με
κοχύλι ξεχασμένο στην αμμουδιά.
Έλα-έλα πάρε με
Σε κήπους που ξυπνάνε τα γιασεμιά.
Ανήκω εδώ, στο λίγο φως
Σε ακουμπώ, σαν κισσός σπιτιού κλειστού,
σαν ιστός.
Άσε με να σε κοιτώ
Στον ήλιο σου να ζεσταθώ
Κανείς δεν ασθμαίνει εδώ.
Έλα-έλα άκου με, ξεχασμένος στην αμμουδιά
Έλα-έλα πάρε με, σε κήπους που ξυπνάνε τα γιασεμιά.
"You & Me"
In rainy Sundays,
In late hours, at the crack of dawn,
I look for you everywhere.
I’m part of the tribe of the night,
I want you to live here, like two cliff flowers, you and me.
You have depth, I explore you,
White flowers on a starry night,
I stay here, hold tight.
Come, come and listen to me,
like a shell forgotten on the beach; Come, come and take me,
to gardens that jasmines blossom.
I belong here, to the little light,
I touch you, like ivy on an abandoned house, like a web.
Let me look at you,
to get warm from your sun.
No one gasps here.
Come, come and listen to me, forgotten on the beach.
Come, come and take me, to gardens that jasmines blossom.
____________________________________________________
"Outro- Περί Ευτυχίας"
Για να απολαύσει κανείς την πραγματική ευτυχία, θα πρέπει πρώτα να έχει την δυνατότητα να την εντοπίσει, και αυτοί που θα άξιζαν να ευτυχήσουν, είναι ακριβώς εκείνοι στους οποίους η ευδαιμονία, όπως την αντιλαμβάνονται οι πολλοί , επενεργούσε πάντα ως εμετικό.
* Οι στίχοι από το outro είναι ελαφρώς παραλλαγμένοι από τον πρόλογο του Charles Beaudelaire στο πεζό ‘’Οι Τεχνητοί Παράδεισοι’’.
"Outro – On Happiness"
In order to enjoy true happiness, one must first have the ability to spot it, and those who would perhaps deserve happiness are precisely those on whom felicity, as mortals conceive it, has always had the effect of an emetic.
*thoughts inspired by reading the introductory letter to J.G.F. in Charles Beaudelaire’s, Artificial Paradises [Les Paradis Artificiels]; The lyrics included in the outro are slightly modified from the original.
(The english translation of the unmodified parts was taken from the book On Wine and Hashish,tr. Andrew Brown, Hesperus Press, 2008).
|
||||
If you like cold i, you may also like:
It Will Come To You LP
by ACTORS
supported by 11 fans who also own “Άνθη Γκρεμού (Cliff Flowers) Mini LP”
It's uncanny just how good Actors is at emulating that Post-Punk synth sound from my younger days. Each listen just gets better and better. I feel slightly ashamed for not having heard this album until a few short days ago.
go to album
supported by 11 fans who also own “Άνθη Γκρεμού (Cliff Flowers) Mini LP”
Hante coronation 👑 Masterpiece 🖤
go to album
supported by 11 fans who also own “Άνθη Γκρεμού (Cliff Flowers) Mini LP”
Dark warrior of Darkwave. Brilliant artist. Hèléne is one of the best of the genre. Awesome album 🖤
go to album
“Strangers” is packed with wonderfully menacing electro-goth—late-night horror movie music for vampire dance parties.
go to album
The End Is the Beginning
by Mirror Of Haze
Perfectly gloomy Norwegian goth/post-punk, anchored by a punchy rhythm section and driven by chiming guitar lines and morose vocals.
go to album
Earnest dream pop meets post-punk urgency in this big hearted musical project Dom Sepúlveda of Birmingham, UK
go to album
supported by 10 fans who also own “Άνθη Γκρεμού (Cliff Flowers) Mini LP”
OMG these guys write GREAT songs
go to album
